Almina Miracle

четверг, 21 февраля 2019

Гори, но не сгорай. Гори, чтобы светить!

11:32
Многие советуют при изучении иностранного языка смотреть на нем фильмы. Я бы тут еще добавила, что фильмы лучше брать не просто по списку "100 лучших чего-то там", хотя такие списки тоже полезны, но и с учетом что они могут дать что-то помимо языка (привет экранизации книг, которые я смотрела вместо того чтобы читать. Ну вот тот же Тихий Дон к примеру) или близки по проблемам возраста.

В начале месяца был у меня разговор с японочкой, которая приехала в Россию для поступления в балетное училище. Спрашиваю ее а как она учит язык помимо учебников и занятий. И выяснилось что как-то никак. Для меня влезшей в японский и много до сих пор черпающей из текстов песен, дорам, фильмов и анимэ это как-то странно показалось. И от доброты душевной предложила девочке кинуть списочком наших фильмов. Прошло 3 недели, а списка нет... И дело даже не в том что я вечно забываю и переключаюсь на что-то другое. Хотя и в этом тоже. А скорее в том что за последние 12 лет российского кино смотрела крайне мало. Советские фильмы тоже когда-то смотрела, но это было еще раньше и вот либо не помню о чем, либо не помню названий... Прям беда и мне была бы кстати помощь зала, а посему други мои, что бы вы посоветовали девочке около 20 лет из нашего, чтобы и язык прокачать, и какие-то культурные аспекты.

@темы: Мысли за чашкой кофе

URL
21.02.2019 в 12:07
Блин, опасные ты вопросы задаешь: с одной стороны есть у нас хорошие фильмы, даже не обязательно советские. С другой - страшно, напишешь фильм, где часть героев прямо в кадре на украинском говорит...

От меня: Гайдай ("Бриллиантовую руку" хорошо бы, например),
"Шерлока Холмса" нашего (ей произведение может быть знакомо и будет полегче),
"Гоголя:Начало" - как наш ответ Марвелу :-D
"Мастер и Маргарита" Бортко.
Современных в плане языка и реалий я не очень знаю, ну, может, "Тариф Новогодний" какой-нибудь, он вроде не сильно трэшовый.
"Приходи на меня посмотреть" еще.
URL

21.02.2019 в 12:12

21.02.2019 в 12:12
Если советские подойдут то "Иван Васильевич меняет профессию", его рекомендуют многим, кто учит русский.
Я бы от себя добавила еще и "Кавказкую пленницу" и "В бой идут одни старики". Конечно же "Чародеи".
Из современного: "О чем говорят мужчины" - он несколько, конечно, сексистский, но как раз передает многие аспекты и ну весьма легкий и смешной.
"Мы из будущего" - о войне, но фильм хороший, сильный.
Из детских "Новогодние приключения Маши и Вити".
Из мультиков: "Каникулы Бонифация", "Приключения Кота Леопольда", "Приключения капитана Врунгеля".
"Крокодил Гена" даже в Японии известен Чебурашкой.
Из современных "Фиксики" и "Смешарики" - они хоть и совсем детские, но легкие и толковые, под них можно именно что на языке концентрироваться.
Ну и трилогия: "Илья Муромец и Соловей Разбойник", "Алёша Попович и Тугарин Змей", "Добрыня Никитич и Змей Горыныч".
URL

21.02.2019 в 12:49

21.02.2019 в 12:49
Присоединюсь к рекомендациям современных наших мультфильмов. Ну и из старых - Домовенок Кузя какой-нибудь, японцам он обычно тоже нравится дико.

Из фильмов можно не только "О чем говорят мужчины", но и "День радио", с тем же Квартетом И.
"Ёлки" в нескольких частях - я не смотрела сама, но многие любят.

Я бы еще посоветовала "Собачье сердце", но мне кажется, это слишком тяжело будет.
URL

22.02.2019 в 22:37

22.02.2019 в 22:37
Из свежего я осталась в восторге от Последнего богатыря. Вот прям очень:heart:
Порекомендовала бы)
URL

04.03.2019 в 18:12

04.03.2019 в 18:12
Всем спасибо! :gh:

Звёздный странник Джо, я умею) Но просто прямо таки теряюсь в случаях кода меня спрашивают что-то посоветовать.

Project Jen, Вот про Кавказскую пленницу я единственное и смогла встретить. А про чебурашку умудрилась вообще забыть, хотя как раз с него и начинай.

vicky-taiji, Я бы еще посоветовала "Собачье сердце", но мне кажется, это слишком тяжело будет. Мне кажется оно без исторического контекста не так играет... Хотя и без него ряд тем понятен наверное :hmm:

MarleeneNord, У меня с ним очень двоякие чувства. Во-перевых там много шутеек, которые лет через 5 уже будет не так актуально и понятно, а во вторых там порой такие дыры в сюжете что "да какого хрена?!".
URL
Добавить комментарий

Расширенная форма

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail