Села я тут копать инфу про Суги и кинулась искать перевод Блэк Бокса, да не нашла... И слава богу, наверное ибо я не пошла искать его в англоязычном фандоме, а села читать оригинал и что там пишут, что пишут.
Есть в фандоме Луны, как русском, так и иностранном, миф о том, что мать Сугизо на половину немка. То что это не более чем миф вообщем-то следует из одного интервью, которое брали у Суги как участника Juno Reactor. Там он очень удивился вопросу про немецкие корни и сказал, что его тётя замужем за немцем. То же самое вообщем-то он говорит в Блэк Боксе в ответе на вопросы про любимые школьные предметы он говорит про английский и упоминает, что его тётя замужем ха немцем - あとウチの叔母が、ドイツ人と結婚してるでしょ. А дальше он говорит, то что их дочь получается полукровка, что они поженились когда Суги учился в младшей школе и проживают в Америке, а первый раз он встретил мужа своей тёти, когда учился в средней школе. Все, больше никаких немецев там не упоминается.
А вообще, интересное это дело БлэкБокс пытаться переводить, но долгое же и мозговыносное
@темы:
Заметки на полях,
SGZ
14.08.2014 в 22:58
Ну ты знаешь, наверное.
roger666.narod.ru/info/lsinfo/infols.htm
14.08.2014 в 23:37
15.08.2014 в 09:05
хы. ну не зря же эта поговорка возникла про то что японец рождается синтоистом играет свадьбу как христианин и умирает буддистом ? ну лютеранская христианка.. может у неё миссия такая рядом с домом была...
Мне вот как то попадалось в интенетах древнее какое то фото.. на нём она не вызывала подозрений в примесях европейских кровей. Вот сам Суги мне всётоки всегда кажется немного нетипичным японцем внешне. Но это тоже может только от того что он в принципе нетипичный по всем остальным параметрам)
15.08.2014 в 09:44
Это очень, очень странно в контексте японских реалий. Ни один японец не исповедует христианство "просто так". Мой друг занимался этим вопросом, даже книгу писал на эту тему)) Число христиан в Японии в общем-то стабильно, не растёт и не уменьшается, а всё потому, что религия передаётся по наследству. Кого покрестили тогда ещё, во время активной деятельности миссии, те и стали крестить своих детей. Японцы - люди очень консервативные. Свадьба - это мода, буддизм - это уже часть национального самосознания, но христианский бог - это западный бог, непонятный бог и никто от нечего делать с ним связываться не станет.
Кстати, википедию Лунаси тоже не самые последние люди писали, и там чёрным по белому написано:Yūne Sugihara was born on July 8, 1969, to a musical family, in Hadano, Kanagawa, in Japan. His father, who is Japanese-Chinese, played trumpet in the Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, and his mother, who is Japanese-German, played cello in the same orchestra.
Я как-то англоязычному фандому привыкла доверять.
15.08.2014 в 09:59
15.08.2014 в 11:03
~McLaren~, честно, не видела инфу про то что его мать лютеранка, хотя не исключаю, что я еще много чего не видела.
И если уж ссылаться на википедию, то в японской вики нет ни малейшего намека на корни родителей Сугизо, а я если уж и рискну верить вики, то исключительно языку оригинала.
(-_о), не-не, христианские свадьбы это мода и вообще с западными религиями там тухло. Если не было с детства, то это не более чем поиграться.
evgen1ka, меня вот конкретно смущает интервью, в котором его спрашивают про его немецкие корни по стороне матери, а он сначала вообще не въехал в вопрос, а потом давай про тетю. Я для себя этот вопрос просто оставляют бездоказательным и тут только и остается "а давайте спросим Суги".
15.08.2014 в 11:09
15.08.2014 в 11:40
ну может она как раз из такой семьи. И потом.. вики она такая.. кто её писал теперь не сыщешь. А тут прямая речь из первых рук. Ну не будет же он в самом деле врать прилюдно?
А что за книга - про религию современной Японии?
15.08.2014 в 13:48
И если уж ссылаться на википедию, то в японской вики нет ни малейшего намека на корни родителей Сугизо, а я если уж и рискну верить вики, то исключительно языку оригинала.
Начнём с того, что статья на японском вообще в другом ключе написано, там в принципе мало что есть. И что, теперь всё, что не на японском ставить под сомнение? По такой логике можно верить тогда только тому, какие синглы он выпустил, в японской вики в основном про это))))
(-_о),
А причём тут врать? Он разве где-то открытым текстом сказал "моя мать не немка, о чём вы"?
15.08.2014 в 14:25
эм.. ну я как то именно так истолковала фразу об удивлении вопросом о немецких корнях.
Это как к примеру если соседи придут спрашивать: А не у вас ли трубы прохудились - а то нас залило вчера. А ты такой: Да что вы, какие трубы? вот так вопрос! Вот в прошлом году у наших знакомых прорывало трубы - это да! )))
Вопрос конечно философский стоит ли считать подобные инсенуации за враньё)
15.08.2014 в 15:22
15.08.2014 в 17:29