Для начала я процитирую Кена Ллойда, который сказал все за меня.

I don’t know why, and I know that there are some people out there that feel the same way, but all throughout my life, I’ve had this strong feeling of not being home. It’s really hard to explain. It’s not about being away from my native country, England, because I’ve felt this all throughout the time for as long as I can remember. And it’s not really about being away from family or friends. It’s a more deeper kind of feeling that’s constantly been in my life wherever I go. The reason I was able to pack a bag and just come to Japan is exactly because of this. It’s also a reason I do not really understand the mentality of being a patriot. I wish I could and I envy it in a certain kind of way. Perhaps this feeling is the reason why I travel around so much – I’m just constantly in search of “home”.



Предвосхищая реакцию тех, кто не знает каково это. Нет, у меня не приступ тоски по "родным стенам", у меня их не было и нет. И даже не острое желание вернуться в Токио, в котором я на мгновение нашла свой дом. Просто вот рождаешься ты таким перекати-поле и живешь как умеешь. Сегодня здесь, завтра там. Иногда даже кажется, что вот он, нашелся твой дом. А месяц, полгода и снова грызет этот червяк заставляющий хватать чемоданы и снова куда-то нестись с призрачной надеждой на то, что ну вот там-то, там точно будет дом.

Иногда мне кажется, что я готова признать домом то место, где будет широкий подоконник окна с видом на деревья или кусты, пушистый ковер и ворох подушек, где в дождь будет слышно как капли барабанят по листве, а в ясную погоду стеклянный колокольчик будет звенеть от дуновений ветерка. Ну а пока у меня ничего этого нет, я продолжаю искать, рваться куда-то туда где оно есть и непременно ждет меня.