Когда
Diana_ взялась за перевод этой книги, я поверить не могла своему счастью от возможности узнать о Сугихаре, человеке который очень сильно повлиял на меня и стал моим духовным наставником, чуточку больше.
Вообще я конечно большой лентяй и могла бы поискать и почитать всяких интервью, но прочесть книгу это наверно самое лучшее что могло бы быть.
Много личного восприятия книгиДля начала, стоит отметить как написана книга. Лично у меня в процессе чтения сложилось ощущение, что вот он сидит и рассказывает о свой жизни, идеях, идеалах, принципах. Так просто, живо и душевно изложено все, и передано в переводе.
Уже после первой части первой главы мне хотелось пожать руку этому человеку. Нет, не за то что в 25 он добился большого успеха, хотя я уважаю его за это, а вот за эту фразу:
Для меня лично самым важным стало то, что благодаря успеху в обществе я получил возможность путешествовать по всему миру.
Все, тут я поняла, что дальше я найду еще больше таких штрихов за которые я буду уважать и любит этого человека еще больше.
Или вот еще один штрих, который раскроется уже после, в его рассуждениях о женщинах, личной жизни:
Если бы я однажды оставил бы мой нынешний успех и счастье, занятие музыкой, которая является моим хлебом, то, может быть, я вел бы обычную жизнь в кругу семьи... Может быть, в одиночку я не могу почувствовать полное счастье...
Очень сильной является вторая и третья части первой главы. Я не хочу вычленять из них какие-то отдельные моменты, потому что в итоге придется вставлять весь текст целиком. Мне кажется перечитывать такое очень важно в те моменты когда тебе хочется воззвать к Вселенной с вопросом "За что мне это? Я устал бороться!".
Разве что вот этот замечательный кусочек, который нужно просто распечатать и расклеить везде где только цепляется взгляд.
Сам я, когда уставал, то пытался смотреть на вещи с космической точки зрения.
Сейчас все плохо. Что плохо? Провал на работе. Но ведь завтра утром все так же взойдет солнце, а когда настанет ночь, все так же будут светить луна и звезды.
По сравнению с земным шаром, с космическим мирозданием, наши проблемы кажутся просто мелкими песчинками. И когда я так думаю, чувства мои становятся больше.
И да, баланс. Я сейчас тоже на пути поиска и удержания баланса и мне было интересно почитать мнение Сугизо о балансе и как он пришел к осознанию его необходимости.
Главы про историю LUNA SEA и его приход в X Japan интересны хотя бы с точки зрения восприятия этих групп самим Сугизо и тем как он видит свою роль в них. Но мне тут особо нечего высказать от себя так как это все было новой информацией и воспринялось по большему счету для общего развития, что тоже хорошо.
Ну а сейчас пойдет самое интересное для меня, и самое самокопательное, так как задеваются мои больные точки.Хотя я все равно подсократила исходные мыслепотоки ибо слишком много личного,а мы тут не обо мне, а о книге.
Если говорить о семье, то я хочу, чтобы это было место душевного спокойствия.
Эту фразу за четвертую главу встретим не один раз и тут я во второй раз хочу пожать руку этому дядьке.
На самом деле, я считаю, что все люди задумываясь о семье хотят найти в ней свою тихую гавань, свое укрытие от невзгод, проблем и прочих неприятностей. Но как мало тех, кому это удалось. Увы, но за свои уже почти 23 года я встречала не больше 5 семейных пар в которых чувствовалась любовь и гармония. А уж известная мне часть история моей семьи вообще не особо может похвастаться счастливыми союзами. В определенный период моей жизни я вообще отрицала верность существования института брака. Даже находясь в отношениях, я разрывалась между, всеми силами заглушаемым, желанием придти к своей семье, своей тихой гавани, и, мною же созданной, установкой о том что семья это не для меня. Сейчас, в ходе попыток понять свои истинные стремления и желания, я поняла природу негативных установок и от чего я с их помощью пыталась защитится. Мое виденье семьи, виденье отношений изменилось и я уже не чураюсь. Скорее я оставлю это на мудрую Вселенную в надежде на то, что когда я действительно буду готова она поможет мне устроить личную жизнь, а пока я буду пытаться расти и развиваться как личность.
Когда родилась моя дочь, я почувствовал, что жизнь моя наконец-то наполнилась чем-то необходимым.
Любимая дочурка Луна. Сколько тепла и нежности в этой части. Что уж, признаться честно, я чертовски завидую дочери Сугизо и не стесняюсь в этом признаться. Вообще тема отцов и детей после развода для меня больная по всем фронтам, но меня радуют те случаи, когда родители продолжают любить своих детей, уделять им внимание даже если быть одной семьей не получилось. Люди живя одной семьей не всегда уделяют внимание своим детям, хотя рождение этого самого ребенка было встречено ими с восхищением и радостью.
Третья часть... В очередных утренних страницах я решила порассуждать о том как я вижу мои идеальные отношения, а на следующий день я прочла перевод этой части и какого же было мое удивление, когда я встретила у Сугизо практически один в один повторяющие мои заключения фразы.
Для меня идеальная любовь - это отношения, когда и хорошие и плохие стороны можно делить друг с другом и дополнять друг друга. Более того, это такие отношения, когда можно продолжать жить одному, если сложится ситуация, когда другой человек не сможет быть рядом. Если двое говорят: «Я не смогу жить без этого человека» или «Я без него - всего лишь 50 процентов», на самом деле думаю, что тут сложно поддерживать хорошие отношения.
Если оба сохраняют самостоятельность и в физическом смысле и в психологическом, имеют свою философию, то даже если образ мыслей в чем-то различается, при этом они уважают друг друга. Вот тогда отношения остаются хорошими, и они могут действительно делить и радости и горести.
Это касается и супругов, и просто любящих друг друга людей.
Вот еще один замечательный кусочек.
И еще одно. Среди женщин, с которыми я встречался, многие были очень впечатлительными. Если бы они стремились мыслить позитивно, то постепенно мы могли бы двигаться вперед. Но если они склонялись к негативу, то постепенно воображение рисовало им все худшие картины. И потом начинались сомнения и подозрения.
Я конечно повторюсь, ибо уже писала в комментариях к переводу, но вот тут он показал самую главную женскую проблему. Ту самую бабью дурь, когда она сама придумала, сама в эту придуманную химеру поверила, испугалась и стала разрушать отношения. А если учесть, что трудолюбивый Сугихара дает своим дамам предостаточно времени чтобы напридумывать этих химер, то ему и делать ничего не надо чтобы эти дамы от него сами разбегались.
В любом случае, я надеюсь, что Вселенная сведет его с той что сможет понять его рвение к работе и с которой он сможет обустроить свою тихую гавань. И может даже у Луны появиться братик или сестричка. Ведь так хочется чтобы это замечательный дядька был счастлив не только играя на сцене с друзьями, но и возвращаясь из очередного тура домой.
Последняя глава о музыке. Она очень интересная, но так как вопросах музыки я только потребитель, да к тому же не самый хорошо разбирающийся, то мало что могу высказать. Наверное только откомментировать очередной чудный кусочек
Я вовсе не хочу с помощью созданной музыки контролировать людей, которые ее слушают. Но я буду очень рад, если слушатели воспрянут духом, получат какой-то импульс, если как можно большее число людей смогут открыть для себя одну за другой важные причины, чтобы жить, осознают вещи, которые необходимо осуществить, значение того, что мы находимся именно здесь. Наверное, это и есть самое главное.
И в то же время, если вы почувствует исцеление, восторг — это будет замечательно. Поскольку я создаю музыку, основываясь на любви к космосу и Земле, то моя заветная мечта - чтобы слушатели почувствовали в звучании музыки великолепные образы земли, моря, природы, животных, то есть всего живого на Земле.
Нет, сейчас я не хочу пожать ему руку, а только лишь сказать что вот на одном маленьком, не особо приметном человеке это сработало. Я действительно заряжаюсь от его музыки, могу отбросить все то, что мешает мне почувствовать силу Вселенной и найти силы идти дальше. Под его музыку я вспомнила практику медитации, заброшенную лет пять назад, вспомнила как набираться энергии у воды, ветра и солнца. Я вернулась к той точке, когда ощущала себя не просто частью природы, но и училась гармонично принимать и отдавать в нее энергию.
И так, подводя итог, я хочу сказать, что это было очень интересное чтение и очень вовремя пришедшее. Сугихара стал ближе, понятней и любимей. Мне все еще есть чему у него научиться и я продолжу следовать за ним, как за наставником.Бесконечная благодарность за перевод
Diana_.
02.12.2012 в 03:53
02.12.2012 в 08:42
Спасибо!! Ну, вот теперь я тоже знаю, что не зря перевела эту книгу! Что еще для кого-то кроме меня, книга стала собеседником.
Я тоже находила много общего, общие важные темы.. Это и правда, здорово.
При этом, что интересно, в книге ярко проявилась личность автора. Особенности восприятия, эмоциональные качества. И даже слабости. Перед нами действительно живой человек, который ошибается, переживает, чего-то не понимает... И снова продолжает идти вперед. Наверное, самое большое впечатление на меня оказала его способность меняться, переосмысливать свою жизнь.
02.12.2012 в 13:26
Diana_,
При этом, что интересно, в книге ярко проявилась личность автора. Особенности восприятия, эмоциональные качества. И даже слабости. Перед нами действительно живой человек, который ошибается, переживает, чего-то не понимает... И снова продолжает идти вперед. Наверное, самое большое впечатление на меня оказала его способность меняться, переосмысливать свою жизнь.
с этим не поспоришь, отлично сказано)
Anarendil, Суги-чан такая драма квин, что боже, боже С
это же Рааааки.)
02.12.2012 в 19:38
Но Суги-чан такая драма квин, что боже, боже С:
Ну а как иначе-то?
Diana_,
Тебе спасибо. Конечно ты не зря переводила. Я думаю прочитавших твой перевод и вынесших что-то для себя более чем предостаточно.
Книга такая живая и я бы сказала довольно искренняя вышла. Хотя у меня осталось ощущение, что он еще больше мог бы написать.
берлинские лисицы,
Я рада что тебе было интересно почитать мое скромное мнение о книге этого замечательного дядьки.
02.12.2012 в 20:48
02.12.2012 в 21:25
Да мне просто кажется что можно было больше и интереснее, но учитывая что я писала это все ночью... До меня до сих пор добегают некоторые мысли, так что возможно допишу еще что-нибудь, а может не допишу.
02.12.2012 в 21:29
но лучше всё же это задвигать.
хотя не мне тебя учить))
02.12.2012 в 22:09
Да ну не, самокритика у меня на адекватном уровне. Правда правда=) Потому что будь она выше, то я бы не выкладывала мою писанину по снам и все мое имхо по книгам/фильмам. Ан нет, вот оно все тут в минимально ограниченном доступе.
02.12.2012 в 23:03